Noha Atef
gmontalvo@acanoticias.org
acanoticias.org
Noha Atef es una periodista egipcia con un amplio trabajo de investigación en crímenes policiales como la tortura, que documenta en su popular blog árabe TortureInEgypt.net.
En una entrevista con ACA noticias, Noha habló del papel de los militares y de cómo han quedado los policías después de la caída del régimen. El ejército tendrá el poder durante los próximos seis meses, mientras se instaura un nuevo Gobierno.
Noha también mencionó la necesidad de una nueva constitución en Egipto, la modificación del equilibrio de fuerzas políticas en la región y de cómo la revolución egipcia está sirviendo de ejemplo a otros pueblos árabes.
“Egipto influye en la región árabe culturalmente, artísticamente, lingüísticamente, todo. Entonces lo que pase en Egipto tenlo por seguro que agitará a la gente en otros países”, aseguró Noha.
ACA: En 18 días, del 25 de enero al 11 de febrero, el pueblo egipcio realizó una intensa revolución política que culminó con la caída del régimen de Mubarak. Fuera Mubarak del Poder: ¿Qué es lo que sigue, cuál es el curso de Egipto?
N.A.: Aún no está muy claro. Mubarak entregó el poder al concejo militar, y el pueblo tiende a confiar en el ejército. Por el momento, lo que debe pasar, como declaró el ejército hace unos días, es que lo máximo que estarían (los militares) en el poder serían unos seis meses, lo cual es algo bueno.
Ya el parlamento está disuelto. El gabinete aún no lo está, hasta que se forme un nuevo Gobierno, porque el actual fue designado por Mubarak.
Egipto ahora necesita una nueva constitución. La actual no permite que alguien más pueda postularse para Presidente. Entonces hay que enmendarla y crear un nuevo parlamento y (una nueva figura de) un Presidente por supuesto. Estos son los pasos que debemos tomar. Y pues, todos estamos de acuerdo con esto, es lo que todos estamos esperando.
ACA: Entonces los militares jugaron un papel importante en este proceso, al igual que lo jugaron las redes sociales al momento de la convocatoria en los primeros días, pero ¿quién realmente hizo esta revolución en Egipto?
Esta revolución es ciertamente del pueblo. Y si los militares presionaron en algún momento, fue el pueblo quien presionó a los militares aún más para que presionaran al Presidente.
Entonces si preguntas quien hizo la revolución: fue el pueblo, es muy claro. Quien tiene el poder, el poder político ahora es el concejo militar, sin embargo, ellos tienen que respetar las opiniones del pueblo.
ACA: ¿Cuál fue tu percepción sobre el comportamiento del pueblo egipcio durante la rebelión?
Estoy asombrada de la forma en la que la gente cambió. (Durante la rebelión) estaban muy unidos. Fueron muy agradables, se mantuvieron unidos y se ayudaron entre sí. Yo creo que… tuvimos unos problemas como tensiones sectarias entre musulmanes y cópticos, pero esto ya no va a volver a pasar. Tenemos un gran problema de acoso sexual y esto nunca pasó en la revolución. Yo creo que no lo vamos a tener de nuevo.
La gente empezó a sonreír, hasta yo que no estoy ahora en el Cairo, la gente está sonriendo, no estoy en Egipto y estoy sonriendo más. Y nosotros estamos acostumbrados a no participar políticamente, por ejemplo, no íbamos a votar en las elecciones… pero esta vez, el pueblo se siente más (entusiasmado) de participar en la vida política del país.
ACA: La policía y el ejercito egipcio, ¿cómo quedan ahora?
Déjame aclarar que Mubarak nunca supo mucho de lo militar. Como periodista si quieres publicar algo sobre los militares tienes que ser muy específico y tienes que conseguir la aprobación de algún partido para poderlo hacer, apoyo de alguien para poder publicar algo sobre los militares.
Ningún oficial militar estaba apareciendo en la televisión, entonces eran medios de comunicación muy restringidos. El pueblo opina que ellos están protegiendo al país y no son tan abusivos como la policía así que la gente los respeta.
El pueblo ahora también los respeta porque hasta ahora han dado cinco declaraciones, en la tercera declaración el oficial militar dio el saludo militar a los mártires. Fue muy apreciado por el pueblo que diera este reconocimiento a los mártires, que recordó a las personas que habían muerto en las protestas.
Hasta ahora hay personas que están preocupadas por los militares. Yo personalmente, no pienso que deben estar tan preocupadas. Es normal que los militares digan que no quieren que haya protestas en estos momentos. Esto no quiere decir que las quieren prevenir para siempre.
Se entiende porque los militares dicen “bien, tienen sus demandas… no son los militares quienes les pueden resolver sus demandas, los militares solo estaremos por seis meses. Entonces sí pueden protestar, pero no planifiquen protestas masivas”. Y esta es la mentalidad de los militares yo creo que es normal.
ACA: ¿Y la policía?
La policía desapareció cuando llegaron los militares. Desaparecieron porque gente enojada le prendieron fuego a la estación de policía, los policías son símbolos de humillación, insultos.
Entonces ahora están apareciendo policías en la televisión tratando de aclarar sus nombres y tratando de atraer una mejor imagen hacia sí mismos. Dicen que tenían gente fallecida, “nos hirieron, que no todos somos malos, etc.”, pero al pueblo egipcio aún le disgusta la policía. Y yo creo que eso tomará tiempo.
Ahora si algún policía te habla mal, te quejarías, tomarías sus datos, harías algo. Antes era que mejor te escondieras de la policía. Ahora la policía esta más débil que antes.
ACA: En una entrevista publicada en Narco News el 31 de enero dijiste: “En Egipto algunos temas (como la tortura) no se mencionan en los medios de comunicación principales, no sólo por la censura de Mubarak, sino también porque también hay periódicos y televisiones privadas de empresarios que deben ser «amables» con el régimen que tiene el control sobre los negocios”, entonces ¿Cuál será, a tu juicio, el comportamiento de los medios de comunicación sin Mubarak en el poder, sobre todo en temas como la tortura?.
Déjame agregar que cuando la tortura se hizo un tema popular lo estaban cubriendo. Cuando tuvimos estos videos y casos en las cortes sobre la tortura lo empezaron a cubrir. Pero antes de esto lo ignoraban.
Entonces, cómo veo que vayan a tratar el tema de derechos humanos, yo creo que con las mismas políticas. Los grupos privados de noticias aún son de hombres de negocios que siempre tendrán intereses en el nuevo régimen, ojalá que no sea un régimen corrupto.
Yo creo que van a tener la misma mentalidad para donde sea que vaya la cosa… déjame decir algo, por ejemplo los canales de satélite privados al inicio de las protestas presentaron a las manifestaciones como motines.
Cuando la situación fue cambiando a una revolución y cuando se veía que el régimen se estaba debilitando, cuando Mubarak abdicó, ellos cambiaron completamente sus políticas.
Decían que: ¡Ay! estamos contentos por esta revolución, estamos felices… cuando antes estaban reportando que los manifestantes eran motineros. Entonces ellos solo van donde sea que vaya el interés.
ACA: Sin duda, el fin del régimen de Mubarak rompe el equilibrio de las fuerzas en la región, ¿Cómo queda Israel, el principal guardián de la política estadounidense de la región?
Pienso que es demasiado temprano para poder detectar cómo va quedar ahora el poder político en la región. Porque aún no sabemos quién es el que va mandar en Egipto y qué postura va a tomar frente a Israel o Estados Unidos.
El concejo militar dijo que iba a respetar el pacto de paz que tienen con Israel y que no iban a hacer ninguna acción militar en contra. No sabemos lo que el próximo presidente vaya a hacer bajo presión popular, como mínimo se va abrir la frontera con la franja de Gaza.
Tampoco estamos asegurados de cómo Estados Unidos vaya a relacionarse con el nuevo presidente, así como no sabemos quien será. Estados Unidos se va a presentar como que está ayudando al pueblo Egipcio, que está ayudando a la nueva transición democrática. No creo que sea un buen momento para predecir o retrasar caminos de poder en la región.
ACA: Con lo que pasó en Egipto, y antes en Túnez, ¿Se vislumbra el crecimiento de la resistencia popular en Jordania, Yemen, Argelia, Marruecos y Arabia Saudita?
Sí claro. Absolutamente inspirante. No solo encontramos que pasó algo en Túnez, sino también en Egipto. Egipto que tiene un papel muy clave en el medio oriente. Si algo pasa en Egipto es de entenderse que habría un efecto dominó en la región, que haya otros países que hagan lo mismo.
Egipto influye en la región árabe culturalmente, artísticamente, lingüísticamente, todo. Entonces lo que pase en Egipto ten por seguro que agitará a la gente en otros países.
Y lo ves antes de que cayera Mubarak que en Jordania el rey disolvió su gabinete, el presidente Yemení dice que no va pedir la reelección. Y también son muy represivos en Yemen.
Entrevista original en inglés
Traducción: Karla Aguilar
